ZirkelschlagArbeitsblätter / Themen A–Z / Englisch
Sprachmittlung (Mediation)
Mediation
Englisch · Klasse 9–13 · 2 Blätter · 9 Aufgaben
LehrplanHessen: Sprachmittelnd Handeln · Ende Jg. 9/10Hessen: Sprachmittlung (F50)
Sprachmittlung ist keine Übersetzung. Bewertet wird, ob jemand, der die andere Sprache nicht versteht, nach deinem Text genau das weiß, was er wissen muss.
Worum es geht
Die Aufgabe nennt immer eine Situation, einen Adressaten und die Informationen, nach denen gefragt ist. Du gibst den Inhalt in der anderen Sprache sinngemäß wieder: nur das Verlangte, in eigenen Worten, im passenden Ton. Begriffe, die es in der anderen Kultur nicht gibt, erklärst du.
Die Regeln
| Kriterium | Was verlangt ist | Beispiel |
|---|---|---|
| Aufgabenbezug | nur die geforderten Punkte, keine weiteren | gefragt: Frist und Kosten → Öffnungszeiten weglassen |
| Adressatenbezug | Anrede und Register passen zur Person | Freundin: Hi Grace; Behörde: Dear Sir or Madam |
| sinngemäß | Inhalt umformulieren statt Wort für Wort | Mahngebühr → a small fine |
| kulturspezifische Begriffe | erklären statt übersetzen | Abitur → the exam at the end of secondary school that lets you go to university |
| Sprache | richtig und in eigenen Formulierungen |
Beispiel: ein kommentierter Antworttext
Situation: Deine Austauschpartnerin aus Leeds hat einen deutschen Aushang der Schulbibliothek fotografiert. Aufgabe: Erkläre ihr auf Englisch, wie lange sie Bücher behalten darf und was passiert, wenn sie sie zu spät zurückbringt.
Hi Grace, the notice is about borrowing books from our school library. You can keep a book for three weeks, and you can extend that once online if nobody else has reserved it. If you bring a book back late, you have to pay a small fine of 10 cents a day. The rest of the notice is only about opening times, so you don’t need to worry about it.
Hi Grace, the notice is about borrowing books from our school library. You can keep a book for three weeks, and you can extend that once online if nobody else has reserved it. If you bring a book back late, you have to pay a small fine of 10 cents a day. The rest of the notice is only about opening times, so you don’t need to worry about it.
| Textstelle | Überlegung | Warum es Punkte bringt |
|---|---|---|
| Hi Grace, the notice is about … | Anrede und Thema in einem Satz | Adressatenbezug: sie weiß sofort, worum es geht |
| keep a book for three weeks | erste gefragte Information, genau übertragen | Aufgabenbezug: Zahlen und Fristen stimmen |
| extend that once online | Verlängerung umschrieben, nicht nachgeschlagen | sinngemäß in einfachem Englisch |
| a small fine of 10 cents a day | Mahngebühr erklärt statt übersetzt | zweite gefragte Information, verständlich für jemanden ohne Deutsch |
| The rest … opening times | Weggelassenes in einem Satz benannt | zeigt bewusste Auswahl, ohne Wörter zu verschwenden |
Der typische Fehler
Deutsche Begriffe wörtlich übertragen. Aus „Gymnasium“ wird gymnasium (im Englischen: Turnhalle), aus „Abitur“ bleibt Abitur ohne Erklärung. Für dich ist der Begriff selbstverständlich, weil du die Einrichtung kennst, und deshalb fällt nicht auf, dass er dem Leser nichts sagt. Richtig: erklären, was es ist, etwa a school for students who want to go to university.
So prüfst du deine Antwort
Lies deinen Text als Adressat. Unterstreiche in der Aufgabe jede gefragte Information und hake sie in deinem Text ab. Streiche alles, was nicht gefragt ist. Dann prüfen: Würde jemand ohne Deutschkenntnisse jeden Begriff verstehen?