ZirkelschlagArbeitsblätter / Themen A–Z / Englisch
False Friends
False friends for German speakers
Englisch · Klasse 7–11 · 4 Blätter · 51 Aufgaben
False Friends sehen aus wie das deutsche Wort und bedeuten etwas anderes. Gefährlich sind sie, weil man bei ihnen gar nicht auf die Idee kommt, nachzuschlagen.
Worum es geht
Die Aufgaben geben ein deutsches Wort und fragen nach dem richtigen englischen. Es gibt zwei Sorten Fallen: echte False Friends, also englische Wörter, die es gibt, die aber etwas anderes heißen (become ist nicht „bekommen“), und Scheinanglizismen, also Wörter, die im Deutschen englisch klingen, im Englischen aber nicht so verwendet werden (Handy, Beamer).
Die Regeln
| Deutsch | richtig auf Englisch | die Falle bedeutet |
|---|---|---|
| bekommen | get, receive | become = werden |
| sensibel | sensitive | sensible = vernünftig |
| aktuell | current | actual = tatsächlich |
| eventuell | possibly, perhaps | eventually = schließlich |
| also (= deshalb) | so, therefore | also = auch |
| der Chef | boss | chef = Koch |
| das Handy / der Beamer | mobile phone / projector | im Englischen so nicht gebräuchlich |
Beispiel, Schritt für Schritt
Aufgabe: Mein Bruder ist sehr sensibel.
| Schritt | Überlegung | Warum |
|---|---|---|
| 1 · Risikowort finden | sensibel klingt wie sensible | ähnlicher Klang ist ein Warnsignal, keine Hilfe |
| 2 · Bedeutung prüfen | sensible = vernünftig | das ist nicht gemeint |
| 3 · Richtiges Wort | sensitive = empfindsam, leicht verletzt | passt zur deutschen Bedeutung |
| Ergebnis | My brother is very sensitive. |
Der typische Fehler
I become a new bike for my birthday. become klingt fast wie „bekommen“ und wird deshalb sofort genommen. Es heißt aber „werden“: Der Satz behauptet, du verwandelst dich in ein Fahrrad. Richtig ist I am getting a new bike oder I will get a new bike.
So prüfst du deine Antwort
Übersetze zurück. Schlag dein englisches Wort im Kopf wieder ins Deutsche nach. Kommt dabei etwas anderes heraus als das Ausgangswort (sensible → vernünftig), bist du in eine Falle getreten. Je ähnlicher ein Wort klingt, desto eher lohnt sich die Probe.